1 00:00:05,760 --> 00:00:08,720 DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT 2 00:00:27,160 --> 00:00:31,239 Verraad heeft gevolgen, Bloedauwd. 3 00:00:31,240 --> 00:00:33,799 Gwydion, heb medelijden! 4 00:00:33,800 --> 00:00:35,359 Ik kan veranderen! 5 00:00:35,360 --> 00:00:36,719 En veranderen zul je, mijn liefste. 6 00:00:36,720 --> 00:00:39,399 Misschien kom je het wel laten zien meer wijsheid... 7 00:00:39,400 --> 00:00:40,879 ..als een uil! 8 00:00:40,880 --> 00:00:43,359 Ze piept En knippen! 9 00:00:43,360 --> 00:00:46,159 Gemiddeld. BEleefd APPLAUS 10 00:00:46,160 --> 00:00:48,119 Perfect. Zou niets veranderen. 11 00:00:48,120 --> 00:00:50,319 Laten we de uilengeleider binnenhalen, alsjeblieft. Snel. 12 00:00:50,320 --> 00:00:52,679 Even een snelle touch-up. Lief. 13 00:00:52,680 --> 00:00:54,559 Hoe houdt die mascara het? op, schat? 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,439 Ik weet hoe hij spuugt als hij roept. 15 00:00:56,440 --> 00:00:59,079 Jago, mijn elektrolyten, alsjeblieft. Ik ben aan het uitdrogen. 16 00:00:59,080 --> 00:01:00,719 Hoe vaak? 17 00:01:00,720 --> 00:01:02,279 Jongens, dit is een liveset. 18 00:01:02,280 --> 00:01:03,799 Polyethyleen kunststoffen 19 00:01:03,800 --> 00:01:06,039 horen er niet bij een middeleeuwse heuvel in Wales. 20 00:01:06,040 --> 00:01:07,599 Sorry, maat. Mijn slechte. 21 00:01:07,600 --> 00:01:10,279 Ja, zoals ik al zei, mensen denk dat Bruce Lee moeilijk was, 22 00:01:10,280 --> 00:01:11,599 maar ik had hem kunnen meenemen. 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,719 Pardon, mag ik...? Kan ik krijgen Mijn smoothie, alsjeblieft? 24 00:01:13,720 --> 00:01:15,359 Absoluut. Ik ben ermee bezig. Bedankt. 25 00:01:15,360 --> 00:01:16,639 Ben, kun jij die van Olivia meenemen? 26 00:01:16,640 --> 00:01:18,479 soja-spirulina-smoothie in te stellen, alstublieft? 27 00:01:18,480 --> 00:01:20,679 Maar maak je geen zorgen, serieus. Ik wil geen pijn doen. 28 00:01:20,680 --> 00:01:22,310 Olivia wil niet pijn zijn. 29 00:01:23,240 --> 00:01:25,159 Ben. 30 00:01:25,160 --> 00:01:26,439 Hallo? 31 00:01:26,440 --> 00:01:28,759 Heb jij Ben gezien? Nee, niet sinds de lunch. 32 00:01:28,760 --> 00:01:30,319 Wat is er gebeurd? 33 00:01:30,320 --> 00:01:31,599 Ben! 34 00:01:31,600 --> 00:01:33,799 AD: Ben? We hebben je nu op de set nodig. 35 00:01:33,800 --> 00:01:35,599 Ben, neem ook een dweil mee. 36 00:01:35,600 --> 00:01:38,370 Iemand heeft de uil laten schrikken, en hij heeft de set witgekalkt. 37 00:01:53,040 --> 00:01:54,919 Ik kan het niet geloven we staan op een filmset. 38 00:01:54,920 --> 00:01:58,119 Films! We zitten in een caravan. 39 00:01:58,120 --> 00:02:01,840 Ik krijg flashbacks op vakantie in Rhyl. Oeh, curry. 40 00:02:03,280 --> 00:02:05,959 Mm. Het ruikt naar korma. 41 00:02:05,960 --> 00:02:07,959 Lijkt mij ook een goede. 42 00:02:07,960 --> 00:02:09,959 Amandelachtig. Eh, dit is een plaats delict, 43 00:02:09,960 --> 00:02:12,119 geen zaterdagkeuken, dus... 44 00:02:12,120 --> 00:02:13,620 Sorry, ik heb nog niet geluncht. 45 00:02:14,880 --> 00:02:17,399 Eh, met bloed getinte pluim van schuim 46 00:02:17,400 --> 00:02:19,279 bij de mond en neus, 47 00:02:19,280 --> 00:02:21,079 en vochtophoping in de longen. 48 00:02:21,080 --> 00:02:22,679 Het lijkt op een overdosis opioïden. 49 00:02:22,680 --> 00:02:25,679 Heroïne? Mm. Niet noodzakelijkerwijs. 50 00:02:25,680 --> 00:02:27,319 Wij zullen het niet weten tot de bloeduitslagen. 51 00:02:27,320 --> 00:02:32,239 Ooh, hij had zo'n mega-chique exemplaar organisator notitieboekjes. 52 00:02:32,240 --> 00:02:34,399 Ja, ik blijf krijgen gerichte advertenties hiervoor. 53 00:02:34,400 --> 00:02:37,119 Jij, eh, vink je doelen af. Sorteer je leven. 54 00:02:37,120 --> 00:02:38,719 Mm. Je zou er een moeten krijgen. 55 00:02:38,720 --> 00:02:40,279 Ik heb katten gekend georganiseerder dan jij. 56 00:02:40,280 --> 00:02:42,479 Geen kans. Ze kosten ruim 100 pond. 57 00:02:42,480 --> 00:02:44,360 Bovendien heb ik mijn eigen organisator. 58 00:02:48,760 --> 00:02:50,279 DI Mallowan, mevrouw! Hm? 59 00:02:50,280 --> 00:02:52,839 Dit is Ash, de aanwezige hospik. 60 00:02:52,840 --> 00:02:54,199 Ah. Vertel haar wat je mij vertelde. 61 00:02:54,200 --> 00:02:55,399 Echt? 62 00:02:55,400 --> 00:02:57,639 De grap over de non en het paard? Het is een beetje blauw. 63 00:02:57,640 --> 00:02:58,679 Nee, dat niet. 64 00:02:58,680 --> 00:03:00,119 Bens bewegingen. Oh! 65 00:03:00,120 --> 00:03:01,319 Rechts. Ja, ja. 66 00:03:01,320 --> 00:03:03,599 Ik zag Ben en vroeg hem mee te doen ik voor de lunch, 67 00:03:03,600 --> 00:03:06,279 maar toen nam hij de zijne in de caravan van Miss Whitmore. 68 00:03:06,280 --> 00:03:07,479 Wie heeft het lichaam gevonden? 69 00:03:07,480 --> 00:03:09,639 Oh, een van de kostuumbir... Mensen. 70 00:03:09,640 --> 00:03:11,799 Ja, ze hebben mij gewaarschuwd. 71 00:03:11,800 --> 00:03:14,639 Ik ging de aanhangwagen binnen om 14.15 uur. 72 00:03:14,640 --> 00:03:17,599 Reanimatie geprobeerd, maar het was game-over. 73 00:03:17,600 --> 00:03:19,599 Dus waar kijken we naar? 74 00:03:19,600 --> 00:03:21,039 Je kunt het mij vertellen. Ik ben ex-troepen. 75 00:03:21,040 --> 00:03:22,839 We kijken naar je vertrek 76 00:03:22,840 --> 00:03:26,839 en een verklaring afleggen aan DC Chaudry. Oké, tot ziens. Rechts. 77 00:03:26,840 --> 00:03:29,599 CLARKE: De recherche doet niet aan 'breng uw.' dochter naar werkdag", nr. 78 00:03:29,600 --> 00:03:31,799 Nee, niet... Hé! Nee, hé, Kayleigh! 79 00:03:31,800 --> 00:03:33,399 Hij zucht 80 00:03:33,400 --> 00:03:36,279 Tieners, hè? Wil komen om Olivia Whitmore te ontmoeten, 81 00:03:36,280 --> 00:03:39,279 wie dat ook is. O ja. Zij is de ster hiervan. 82 00:03:39,280 --> 00:03:41,319 Het is een groot Game Of Thrones-y stijl serie 83 00:03:41,320 --> 00:03:42,679 gebaseerd op de Mabinogion. 84 00:03:42,680 --> 00:03:44,039 Tovenaars en draken. 85 00:03:44,040 --> 00:03:47,039 Ik kan dat spul niet uitstaan. Rechts. Wat hebben we? 86 00:03:47,040 --> 00:03:49,719 Ben Williams, 22-jarige hardloper. 87 00:03:49,720 --> 00:03:51,319 Dus een atleet? 88 00:03:51,320 --> 00:03:53,639 Productie loper. Het is... Het is als een assistent. 89 00:03:53,640 --> 00:03:56,719 Zijn lichaam werd gevonden in Olivia's caravan. 90 00:03:56,720 --> 00:03:59,119 Vermoedelijke overdosis, maar er voelt iets niet goed. 91 00:03:59,120 --> 00:04:00,479 Ga door. 92 00:04:00,480 --> 00:04:03,599 Nou, hij nam zijn lunch daarin. Curry - korma. 93 00:04:03,600 --> 00:04:05,879 Goede. Maar hij at het allemaal op. 94 00:04:05,880 --> 00:04:09,199 Normaal gesproken opioïden onderdruk uw eetlust. 95 00:04:09,200 --> 00:04:12,399 Bovendien, kijk eens dit hippe notitieboekje. 96 00:04:12,400 --> 00:04:15,119 Ik bedoel, hoeveel heroïne gebruikers ken je 97 00:04:15,120 --> 00:04:17,039 met kleurgecodeerde to-do-lijsten? 98 00:04:17,040 --> 00:04:18,999 Curry en een notitieboekje? 99 00:04:19,000 --> 00:04:20,879 We hebben meer nodig dan dat. 100 00:04:20,880 --> 00:04:22,679 Ben je klaar die overwerkrapporten? 101 00:04:22,680 --> 00:04:25,560 Het is duidelijk dat ik dat zal moeten doen laat ze gaan. 102 00:04:26,560 --> 00:04:28,879 Dat was een grap. Ik maakte een grapje. 103 00:04:28,880 --> 00:04:30,519 Ik ben ermee bezig, meneer. Mallowan, 104 00:04:30,520 --> 00:04:32,559 verwaarloos de basis niet. 105 00:04:32,560 --> 00:04:34,959 Het is alsof je je aankleedt in de ochtend. 106 00:04:34,960 --> 00:04:37,079 Ja, dat heb je je spannende shirts, 107 00:04:37,080 --> 00:04:38,439 je mooie blouses. 108 00:04:38,440 --> 00:04:40,959 Maar waar zou je zijn zonder je ondergoed? 109 00:04:40,960 --> 00:04:43,479 Je broek, je sokken - de basis. 110 00:04:43,480 --> 00:04:44,599 Zie je wat ik zeg? 111 00:04:44,600 --> 00:04:47,079 Ja. Ik denk dat je dat bent praten met een vrouwelijke agent 112 00:04:47,080 --> 00:04:49,519 over uw ondergoed, meneer. Wat? 113 00:04:49,520 --> 00:04:51,359 Nee... Ja... 114 00:04:51,360 --> 00:04:52,840 Ja, ik kan beter, eh... 115 00:04:56,960 --> 00:04:59,599 Hé, misschien de volgende keer Ik zou dit in mijn nieuwe flat kunnen doen. 116 00:04:59,600 --> 00:05:01,639 Wat denk je? 117 00:05:01,640 --> 00:05:03,719 O, wees aardig als het gemeubileerd is. 118 00:05:03,720 --> 00:05:06,519 Het is gemeubileerd. Is het? Het is erg kaal. 119 00:05:06,520 --> 00:05:08,719 Ziet eruit als een verdomde tandarts. 120 00:05:08,720 --> 00:05:10,559 Waar zijn je snuisterijen? Jouw curiosa? 121 00:05:10,560 --> 00:05:13,359 Ik heb een Billy-boekenkast. 122 00:05:13,360 --> 00:05:15,079 Nou, zeg niet meer. 123 00:05:15,080 --> 00:05:18,799 Nu, ons slachtoffer. Ik denk dat je gelijk hebt. 124 00:05:18,800 --> 00:05:21,399 Opvallend karakter inconsistenties. 125 00:05:21,400 --> 00:05:22,959 Dus je bent het met mij eens? 126 00:05:22,960 --> 00:05:24,879 Moord? O, zeer zeker. 127 00:05:24,880 --> 00:05:28,519 Kijk, slimme productielopers krijgen dat om ieders geheimen te kennen, 128 00:05:28,520 --> 00:05:31,759 wie is wat van plan. Doe jij Denk je dat je dit kunt uitschakelen? 129 00:05:31,760 --> 00:05:33,639 Het leidt erg af, mijn gezicht hebben 130 00:05:33,640 --> 00:05:36,239 naar mij terugstarend als ik probeer na te denken. 131 00:05:36,240 --> 00:05:39,559 Ik kan het niet geloven Ik ga Atkins ontmoeten. 132 00:05:39,560 --> 00:05:43,279 Ja. Ja, het zal geweldig zijn om te zien Nogmaals Randy, 133 00:05:43,280 --> 00:05:46,119 eigenlijk wel. Let wel, dat is hij kende een behoorlijke snelle opkomst. 134 00:05:46,120 --> 00:05:49,519 Het is duidelijk dat we dat gaan doen Ik moet beginnen met Olivia. 135 00:05:49,520 --> 00:05:51,559 Wat was Ben aan het doen in haar aanhangwagen? 136 00:05:51,560 --> 00:05:55,159 Hé, misschien kun je het vragen als je eens kunt gaan. 137 00:05:55,160 --> 00:05:57,079 Weet je, doe er wat mee. 138 00:05:57,080 --> 00:05:58,759 "Vraag of ik mee mag"? 139 00:05:58,760 --> 00:06:01,519 Het is een multi-miljoen dollar tv-productie, 140 00:06:01,520 --> 00:06:02,879 geen pubpooltafel. 141 00:06:02,880 --> 00:06:06,399 Hoe dan ook, ik acteer niet meer. 142 00:06:06,400 --> 00:06:08,159 Je houdt er duidelijk nog steeds van, wel. 143 00:06:08,160 --> 00:06:11,839 Al dat ‘in het oog springende karakter inconsistentie" dingen. 144 00:06:11,840 --> 00:06:15,039 Ik heb de wereld verlaten van televisie achter 145 00:06:15,040 --> 00:06:18,279 en ik mis het voor geen cent. 146 00:06:18,280 --> 00:06:22,319 Ah! Het gezoem! Hij giechelt 147 00:06:22,320 --> 00:06:27,159 Alle handen aan de pomp om drama uit de lucht te halen. 148 00:06:27,160 --> 00:06:29,359 Ga zo door, jongens. Oké. 149 00:06:29,360 --> 00:06:31,599 Ben je oké? Kan ik wat blikjes voor je halen? 150 00:06:31,600 --> 00:06:34,079 O nee. Ik drink niet als ik dienst heb. 151 00:06:34,080 --> 00:06:36,479 Nee, nee - blikjes zijn koptelefoons. 152 00:06:36,480 --> 00:06:38,440 Het is een brancheterm. 153 00:06:39,640 --> 00:06:41,039 Hoi. 154 00:06:41,040 --> 00:06:42,320 Daar gaan we. 155 00:06:47,040 --> 00:06:48,799 Ik ben eigenlijk best zenuwachtig. 156 00:06:48,800 --> 00:06:50,439 Ze is een echte filmster. 157 00:06:50,440 --> 00:06:52,599 Ik heb haar gezien de rode loper, weet je, 158 00:06:52,600 --> 00:06:54,839 ziet er glamoureus en chic uit. 159 00:06:54,840 --> 00:06:56,890 Ze zal waarschijnlijk nadenken Ik ben een echte basis. 160 00:06:57,720 --> 00:07:00,159 Hoi. DI Mallowan, Politie Midden-Wales. 161 00:07:00,160 --> 00:07:02,519 Mogen wij u wat vragen? vragen, alstublieft? 162 00:07:02,520 --> 00:07:05,599 Ja, zeker, liefde. Kom binnen. Oké. Let wel op die stap. 163 00:07:05,600 --> 00:07:07,159 Ging bijna over de tiet heen eerder. 164 00:07:07,160 --> 00:07:09,839 Ah, ze is echt basic, net als jij. 165 00:07:09,840 --> 00:07:11,040 STIL: Zwijg! 166 00:07:11,791 --> 00:07:17,199 Hé, trailers hebben dat zeker meer toeters en bellen 167 00:07:17,200 --> 00:07:19,599 sinds mijn leidende man-dagen. 168 00:07:19,600 --> 00:07:22,399 O, wauw. Acteerde jij vroeger ook? 169 00:07:22,400 --> 00:07:24,519 Ik heb geploeterd. Ja. 170 00:07:24,520 --> 00:07:26,239 Hij grinnikt 171 00:07:26,240 --> 00:07:30,640 Bespeur ik een hint van een Port Talbot-accent? 172 00:07:31,920 --> 00:07:33,919 Ah! Ja. 173 00:07:33,920 --> 00:07:36,319 Vruchtbare grond voor het ambacht. Burton, 174 00:07:36,320 --> 00:07:38,879 natuurlijk. Ja. "Gooi respect weg, 175 00:07:38,880 --> 00:07:42,439 "traditie, vorm en ceremoniële plicht, 176 00:07:42,440 --> 00:07:46,240 ‘want je hebt me maar verkeerd begrepen al die tijd." 177 00:07:50,640 --> 00:07:52,799 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 178 00:07:52,800 --> 00:07:55,919 Mogen wij u een paar vragen stellen over Ben Williams? 179 00:07:55,920 --> 00:07:59,199 Eh, had hij vaak de zijne? hier lunchen? 180 00:07:59,200 --> 00:08:02,599 STAMMERS: Eh, soms, ja. 181 00:08:02,600 --> 00:08:05,239 Nou, is dat niet een beetje ongebruikelijk? 182 00:08:05,240 --> 00:08:06,879 Mm, oké, ik ga het gewoon zeggen. 183 00:08:06,880 --> 00:08:09,159 Eh, ik heb hem hier laten rondhangen 184 00:08:09,160 --> 00:08:13,639 omdat ik er medelijden mee had verloor het vorige week met hem. 185 00:08:13,640 --> 00:08:16,679 Ik schreeuwde tegen hem op de set en... 186 00:08:16,680 --> 00:08:20,439 Oh God, denk alsjeblieft niet na Ik ben een diva. Natuurlijk niet. Nee, nee. 187 00:08:20,440 --> 00:08:21,959 Hij bracht me de verkeerde muffin. 188 00:08:21,960 --> 00:08:23,679 Ik mag geen tarwe, alcohol, 189 00:08:23,680 --> 00:08:25,639 gluten, zuivel, suiker of conserveermiddelen. 190 00:08:25,640 --> 00:08:27,559 Wat is er nog meer? Chips? 191 00:08:27,560 --> 00:08:29,359 Of zetmeel. Oh. 192 00:08:29,360 --> 00:08:33,440 Dus ik heb gewoon dit kokosmeel Courgettepulp-chiazaadmuffin. 193 00:08:34,440 --> 00:08:36,239 Oh... Het klinkt gemeen, 194 00:08:36,240 --> 00:08:38,119 maar dat is het eigenlijk niet. 195 00:08:38,120 --> 00:08:39,639 En het is mijn enige traktatie. 196 00:08:39,640 --> 00:08:42,879 Dus toen Ben het verprutste, heb ik... 197 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Ja. Ik ben het gewoon kwijtgeraakt. 198 00:08:45,040 --> 00:08:47,439 Oh, mijn God, is dat dat de Blodeuwedd-hoofdtooi? 199 00:08:47,440 --> 00:08:49,759 Mm-hm. JANIE HAAKT 200 00:08:49,760 --> 00:08:52,959 Dat wilde ik altijd zijn Bloedauwd op school. 201 00:08:52,960 --> 00:08:55,279 Ja, ik was niet cool genoeg, wel. 202 00:08:55,280 --> 00:08:57,759 Ik was altijd de uil. Je kijkt wel 203 00:08:57,760 --> 00:08:59,719 een beetje zoals een uil. Houd je mond, John Kapel. 204 00:08:59,720 --> 00:09:01,439 Ik zie er niet uit als een uil. 205 00:09:01,440 --> 00:09:03,079 Je bent cool genoeg Blodeuwedd zijn. 206 00:09:03,080 --> 00:09:05,319 Houd je mond, Olivia Whitmore! 207 00:09:05,320 --> 00:09:07,759 Ik ben niet cool, toch? Ja! 208 00:09:07,760 --> 00:09:09,959 Hé, kom op, probeer het eens. Echt? 209 00:09:09,960 --> 00:09:11,160 Mm-hm. Oh! 210 00:09:12,840 --> 00:09:14,639 Oh! 211 00:09:14,640 --> 00:09:18,160 Oh... Oh, mijn God, ik ben Blodeuwedd. 212 00:09:19,720 --> 00:09:22,640 Ik ben Blodeuwedd! Twit-twee! 213 00:09:24,560 --> 00:09:28,679 Had Ben nog vijanden? 214 00:09:28,680 --> 00:09:31,839 vijanden? Hij ging op de tieten van mensen zitten. 215 00:09:31,840 --> 00:09:36,079 De enige die hem leuk vond was Randall, vreemd. Hoe is dat raar? 216 00:09:36,080 --> 00:09:38,399 Hij is aardig genoeg aan belangrijke mensen, 217 00:09:38,400 --> 00:09:41,439 alleen niet alle anderen. 218 00:09:41,440 --> 00:09:46,400 Maar... ja, hij ging wel uit van zijn manier om aardig te zijn voor Ben. 219 00:09:54,200 --> 00:09:56,600 Laat misschien de intense glimlach vallen. 220 00:10:00,120 --> 00:10:02,799 Randy! Hij leeft! 221 00:10:02,800 --> 00:10:05,119 John. Johnny. 222 00:10:05,120 --> 00:10:06,919 Hoe lang is het geleden? 223 00:10:06,920 --> 00:10:09,199 Te lang, maat! Te lang. 224 00:10:09,200 --> 00:10:13,759 Randy, Randy, dit is rechercheur Inspecteur Janie Mallowan. 225 00:10:13,760 --> 00:10:16,959 Noem me alsjeblieft Randall. Ik kan Randy niet uitstaan. 226 00:10:16,960 --> 00:10:19,680 Kom binnen. Oké. Ze giechelt 227 00:10:21,040 --> 00:10:24,239 Nou, jullie zijn allebei Caesar en Atkins voor mij. 228 00:10:24,240 --> 00:10:26,879 Sorry. Dit is een beetje van een kaasdroom. 229 00:10:26,880 --> 00:10:28,679 Ik ben een beetje een Caesar-fan. 230 00:10:28,680 --> 00:10:30,360 O ja? Maar je bent zo jong. 231 00:10:31,400 --> 00:10:33,839 God, nee, leuke kleine show. 232 00:10:33,840 --> 00:10:35,919 Ja, nu is alles voor mij veranderd. 233 00:10:35,920 --> 00:10:37,759 De zaken zijn een beetje verder gegaan Sinds jouw dag, Johnny. 234 00:10:37,760 --> 00:10:39,319 Mijn dag? HIJ LACHT 235 00:10:39,320 --> 00:10:40,799 Nauwelijks een overblijfsel. 236 00:10:40,800 --> 00:10:42,559 Ik heb alleen mijn laarzen opgehangen 237 00:10:42,560 --> 00:10:45,079 in 2015, niet 1915, maat. 238 00:10:45,080 --> 00:10:47,399 Ja, we zijn hier om over te praten Ben Williams. 239 00:10:47,400 --> 00:10:49,799 Kun je daar iets aan bedenken Had Ben kunnen vermoorden? 240 00:10:49,800 --> 00:10:51,479 Eh, nog geheimen? 241 00:10:51,480 --> 00:10:54,159 Geheimen, over deze productie? Nee. 242 00:10:54,160 --> 00:10:56,439 Iemand heeft zelfs een verhaal gelekt over mij. 243 00:10:56,440 --> 00:10:58,919 Euh, de pers. De pers? 244 00:10:58,920 --> 00:11:00,559 Oh, wat retro. 245 00:11:00,560 --> 00:11:02,279 Nee, nee, het zijn de socials. 246 00:11:02,280 --> 00:11:04,479 Ja, mijn PR-team heeft het afgesloten. 247 00:11:04,480 --> 00:11:06,759 Par voor de cursus om een grote ster te zijn. 248 00:11:06,760 --> 00:11:10,079 Dus je bent nu een politieagent, John? 249 00:11:10,080 --> 00:11:12,039 Consultant. Ja. 250 00:11:12,040 --> 00:11:15,599 Uiteindelijk veel lonender dan acteren. 251 00:11:15,600 --> 00:11:18,159 Eindelijk mijn talenten benutten 252 00:11:18,160 --> 00:11:21,639 om iets te doen diep waarheidsgetrouw. 253 00:11:21,640 --> 00:11:23,279 Goed. 254 00:11:23,280 --> 00:11:25,679 Er is geen schaamte bij het verkennen van andere wegen 255 00:11:25,680 --> 00:11:27,359 als het stil wordt. 256 00:11:27,360 --> 00:11:30,239 Het werd niet stil, maat. 257 00:11:30,240 --> 00:11:34,599 Toen ik met pensioen ging, ging ik paardrijden een golf van twaalf miljoen kijkers. 258 00:11:34,600 --> 00:11:36,919 Ja, de Sunday Times eigenlijk gezegd... 259 00:11:36,920 --> 00:11:39,439 Terug... Laten we teruggaan aan de dode man, ja? 260 00:11:39,440 --> 00:11:42,079 Terug naar hem. En, eh... Ja. 261 00:11:42,080 --> 00:11:45,480 Heb je Ben gezien op de ochtend voordat hij stierf? 262 00:11:46,840 --> 00:11:48,279 Nee. 263 00:11:48,280 --> 00:11:50,879 Nee, dat zou ik ook zijn geweest op de set 264 00:11:50,880 --> 00:11:52,879 of hier met een massage. 265 00:11:52,880 --> 00:11:54,159 Essentieel. 266 00:11:54,160 --> 00:11:56,799 Ik heb een paar wervels gekraakt toen ze vielen van een paard in Bridgerton. 267 00:11:56,800 --> 00:11:58,919 Heb je mij betrapt? Bridgerton, John? 268 00:11:58,920 --> 00:12:00,599 Kijk niet veel televisie, maat. 269 00:12:00,600 --> 00:12:01,839 Televisie? Hoe charmant. 270 00:12:01,840 --> 00:12:04,279 Nee, het gaat allemaal om de streamers van tegenwoordig. 271 00:12:04,280 --> 00:12:06,359 Acteren is acteren, Randall. 272 00:12:06,360 --> 00:12:08,239 Weet je nog wat ik altijd tegen je zei? 273 00:12:08,240 --> 00:12:11,399 Wanneer je het inkookt, wij doen precies hetzelfde 274 00:12:11,400 --> 00:12:13,959 als Larry Olivier en Humphrey Bogart. 275 00:12:13,960 --> 00:12:16,479 Randall! We hebben je nodig in kostuum. 276 00:12:16,480 --> 00:12:17,799 De uil is een diva. 277 00:12:17,800 --> 00:12:19,600 JOHAN: Het spijt me. 278 00:12:20,720 --> 00:12:22,239 Je zou eigenlijk moeten kloppen 279 00:12:22,240 --> 00:12:24,759 voordat je bij een acteur terechtkomt aanhangwagen. Gemakkelijke fout om te maken. 280 00:12:24,760 --> 00:12:28,319 Ik weet nog dat ik voor mezelf begon. Er is zoveel om in je op te nemen, jongedame. 281 00:12:28,320 --> 00:12:29,919 Ik weet! John. John. 282 00:12:29,920 --> 00:12:32,119 Mm? Dit is Magenta Mei. 283 00:12:32,120 --> 00:12:33,319 De regisseur? 284 00:12:33,320 --> 00:12:34,519 Oscarwinnaar? 285 00:12:34,520 --> 00:12:35,800 Oh. 286 00:12:37,160 --> 00:12:39,479 Het spijt me zo, ik... 287 00:12:39,480 --> 00:12:41,279 Oh, dat is cool, het is prima. 288 00:12:41,280 --> 00:12:43,799 Nee, ik... Maak je geen zorgen. 289 00:12:43,800 --> 00:12:46,639 Ik ben nooit een diva geweest toen ik de uil was. 290 00:12:46,640 --> 00:12:47,960 Gewoon zeggen. 291 00:12:49,360 --> 00:12:51,319 Er tegenaan. Mm. 292 00:12:51,320 --> 00:12:52,760 Ja. 293 00:12:55,280 --> 00:12:58,199 Hoe moest ik dat weten zij is de regisseur? 294 00:12:58,200 --> 00:13:00,439 Ze ziet er ongeveer zes uit! 295 00:13:00,440 --> 00:13:03,439 En Randall, dat deed jij ook Zie je hoe hij mij behandelde? 296 00:13:03,440 --> 00:13:05,559 Ik zag net twee mannen zwaaien hun willies naar elkaar. 297 00:13:05,560 --> 00:13:09,159 Problemen met verlating. Oh, mogelijk, Kapel, ja. 298 00:13:09,160 --> 00:13:11,239 Verlies van een verzorging vaderfiguur... 299 00:13:11,240 --> 00:13:13,639 TELEFOONBEL ..om de wereld alleen onder ogen te zien. 300 00:13:13,640 --> 00:13:14,799 Luister je? 301 00:13:14,800 --> 00:13:17,479 Sorry, nee. Eh, Liv sms't me. 302 00:13:17,480 --> 00:13:19,199 Olivia sms't mij. 303 00:13:19,200 --> 00:13:21,999 ‘Ik dacht dat je dit leuk zou vinden. Leef." 304 00:13:22,000 --> 00:13:23,599 Mocht je sms'en een verdachte? 305 00:13:23,600 --> 00:13:25,919 Hoe komt het dat ze zo nuchter is? 306 00:13:25,920 --> 00:13:29,199 Je weet dat ze uitgaat met Matty Healy? Eh... 307 00:13:29,200 --> 00:13:31,279 De 1975? Tay Tay's ex. 308 00:13:31,280 --> 00:13:34,839 Oh, Tay Tay's ex! Waarom zei je dat niet? 309 00:13:34,840 --> 00:13:36,639 JOHANNES ZUCHT 310 00:13:36,640 --> 00:13:40,119 Maar het maakt Randall wel verdacht. 311 00:13:40,120 --> 00:13:42,279 Ik kan hem niet zien aardig zijn tegen wie dan ook, 312 00:13:42,280 --> 00:13:44,199 laat staan een nederige hardloper. 313 00:13:44,200 --> 00:13:46,239 TELEFOON rinkelt 314 00:13:46,240 --> 00:13:48,359 CHAUDHRY: Mevrouw, Ik heb doorgekeken 315 00:13:48,360 --> 00:13:50,519 Bens spullen. Ja? 316 00:13:50,520 --> 00:13:53,359 Nou ja, het lijkt erop hij had een ring in zijn zak. 317 00:13:53,360 --> 00:13:55,439 Ik dacht er niet veel over na in eerste instantie, 318 00:13:55,440 --> 00:13:58,319 maar ik heb het nog eens nader bekeken en er staat een inscriptie. 319 00:13:58,320 --> 00:13:59,879 Ik heb je een foto gestuurd. 320 00:13:59,880 --> 00:14:01,320 TELEFOONBEL 321 00:14:02,720 --> 00:14:05,279 IN HET WELS: 322 00:14:05,280 --> 00:14:08,319 Wie is Emyr? De productieploeglijst 323 00:14:08,320 --> 00:14:12,399 heeft een decorontwerper genaamd Emyr Davies. Bedankt, Chaudhry! 324 00:14:12,400 --> 00:14:16,479 Waarom zou Ben een ring hebben? zo en draag het niet? 325 00:14:16,480 --> 00:14:20,039 Had hij een geheim? relatie met Emyr? 326 00:14:20,040 --> 00:14:21,799 Ik weet het niet. 327 00:14:21,800 --> 00:14:24,199 Maar ik weet waar ik het kan vinden. 328 00:14:24,200 --> 00:14:27,879 Het epicentrum van alle roddels op de set. 329 00:14:27,880 --> 00:14:29,160 De make-upbus. 330 00:14:31,480 --> 00:14:33,120 Opstappen. 331 00:14:36,280 --> 00:14:37,440 Hallo? 332 00:14:44,000 --> 00:14:45,399 BEIDE GEEL 333 00:14:45,400 --> 00:14:46,919 Ik schrok bijna van het leven... Johannes! 334 00:14:46,920 --> 00:14:50,759 Dageraad! Nee, nee! O, mijn God! Wauw! 335 00:14:50,760 --> 00:14:53,999 Oh, mijn God, jij dwaze sukkel. Wat doe jij hier? 336 00:14:54,000 --> 00:14:55,359 Je doet hier niet aan mee, toch? 337 00:14:55,360 --> 00:14:57,839 Nee, nee, ik ben hier in een adviserende hoedanigheid. 338 00:14:57,840 --> 00:15:00,479 Politie helpen met hun vragen. Het oude wetsvoorstel. 339 00:15:00,480 --> 00:15:02,759 Verdomd, ze nemen iedereen mee tegenwoordig nietwaar? 340 00:15:02,760 --> 00:15:03,799 Doen ze dat niet gewoon! Ja. 341 00:15:03,800 --> 00:15:06,319 Geef mij maar een sigaret en ik breng ons allebei een kopje thee, 342 00:15:06,320 --> 00:15:07,679 en ik zal alles onthullen. 343 00:15:07,680 --> 00:15:09,519 Mm, de kans zou groot zijn een prima zaak. 344 00:15:09,520 --> 00:15:11,959 Wahey-hey-hey-hey! HIJ LACHT 345 00:15:11,960 --> 00:15:14,039 Emyr, decorontwerper? 346 00:15:14,040 --> 00:15:15,959 inspecteur Janie Mallowan. Wacht even. 347 00:15:15,960 --> 00:15:18,759 Ik ben gewoon bezig mijn stalactieten. 348 00:15:18,760 --> 00:15:20,759 Wat is dat? Is dat iets voor de sportschool? 349 00:15:20,760 --> 00:15:22,479 Nee. 350 00:15:22,480 --> 00:15:25,239 Het zijn grotrotsformaties. 351 00:15:25,240 --> 00:15:27,679 Calciumcarbonaatafzettingen geaccumuleerd in 352 00:15:27,680 --> 00:15:30,559 een schuine kegelvormige top. 353 00:15:30,560 --> 00:15:33,479 Oh. De druipende ijspegeldingen. 354 00:15:33,480 --> 00:15:35,959 We ruilen ze in sets, zo lijkt het 355 00:15:35,960 --> 00:15:39,719 we filmen in verschillende grotten. Ach, fascinerend. En als dat zo is 356 00:15:39,720 --> 00:15:42,079 rotsformaties waar je van houdt, Ik heb een map op mijn telefoon 357 00:15:42,080 --> 00:15:44,719 van elke grot langs de kust van Wales. 358 00:15:44,720 --> 00:15:46,759 Ik heb er een paar prachtige meegenomen van Dan-yr-Ogof afgelopen weekend. 359 00:15:46,760 --> 00:15:48,479 Zit er een beetje tegen met het onderzoek. 360 00:15:48,480 --> 00:15:50,079 Anders zeker. Nee. 361 00:15:50,080 --> 00:15:53,079 vroeg ik me af als je dit herkent. 362 00:15:53,080 --> 00:15:56,199 Dit werd gevonden op het lichaam van Ben Williams. 363 00:15:56,200 --> 00:15:58,599 Waren jullie twee een item? 364 00:15:58,600 --> 00:16:00,439 Nee! Nee, nee. 365 00:16:00,440 --> 00:16:01,719 Die ring is voor mijn vriendin. 366 00:16:01,720 --> 00:16:04,839 Mm. Ik... Ik dacht dat ik dat kwijt was in de grotten. 367 00:16:04,840 --> 00:16:07,039 Ik probeerde helictiet te vormen uit hars, 368 00:16:07,040 --> 00:16:10,359 en het is zo'n wending... Alsjeblieft, alsjeblieft, kom alsjeblieft ter zake. 369 00:16:10,360 --> 00:16:12,159 Nou ja, het moet eruit gevallen zijn van mijn zak, 370 00:16:12,160 --> 00:16:13,439 en ik denk dat Ben het gevonden heeft. 371 00:16:13,440 --> 00:16:17,719 Herinner je je iets? ongebruikelijk vanaf de dag dat Ben, 372 00:16:17,720 --> 00:16:19,679 eh... weet je, eh... 373 00:16:19,680 --> 00:16:21,879 ..hij stierf? Nee. 374 00:16:21,880 --> 00:16:24,480 Oké. Eh... Nee, niet bij Ben. 375 00:16:25,400 --> 00:16:27,439 Hoewel, laten we nadenken. Mm-hm? 376 00:16:27,440 --> 00:16:28,760 Dit... 377 00:16:30,120 --> 00:16:32,159 Dit was raar. 378 00:16:32,160 --> 00:16:34,119 Ik ben aan mensen gewend spullen achterlaten op de set, 379 00:16:34,120 --> 00:16:36,359 zoals koffiekopjes, scripts, dat soort dingen. 380 00:16:36,360 --> 00:16:38,399 Maar dit... 381 00:16:38,400 --> 00:16:40,519 Dit viel mij op. 382 00:16:40,520 --> 00:16:42,839 Dit lijkt erop iemands medicatie. 383 00:16:42,840 --> 00:16:46,159 Mm. Ja, ik moet dit even meenemen. 384 00:16:46,160 --> 00:16:49,959 Wat interessant is, is dat het zo was achtergelaten in een scène met een draak. Oh. 385 00:16:49,960 --> 00:16:53,279 En polypropyleen is eigenlijk heel erg hittebestendig... 386 00:16:53,280 --> 00:16:54,720 Oké. Tot ziens. 387 00:16:56,640 --> 00:16:58,680 Beiden LACHEN HARTELIJK 388 00:16:59,760 --> 00:17:01,599 DAGERAAD KOEIST 389 00:17:01,600 --> 00:17:04,319 Hoe zit het met Ben, de hardloper? 390 00:17:04,320 --> 00:17:06,719 Nou, ik hoorde hij en Olivia had een grote rij. 391 00:17:06,720 --> 00:17:09,319 Nee, nee, ze is zo goed als goud, Liv. 392 00:17:09,320 --> 00:17:10,919 Ze heeft veel aan de hand. 393 00:17:10,920 --> 00:17:13,839 Wij make-upartiesten kan het altijd vertellen. 394 00:17:13,840 --> 00:17:17,399 Handen, nagels, haar - dode winacties. 395 00:17:17,400 --> 00:17:19,079 Nee, ze is een lieverd. 396 00:17:19,080 --> 00:17:20,479 Niet zoals Randall. 397 00:17:20,480 --> 00:17:24,519 Nee. Hoofd stevig vastgeklemd nu zijn achterkant. 398 00:17:24,520 --> 00:17:27,919 Er zijn niet veel mensen zoals hij hier. Behalve As, 399 00:17:27,920 --> 00:17:31,119 de dokter. Randall bracht hem eigenlijk 400 00:17:31,120 --> 00:17:33,599 en hij had de oude dokter ontslagen. 401 00:17:33,600 --> 00:17:35,599 Het gaat goed met hem, Ash. 402 00:17:35,600 --> 00:17:36,759 En als je iets wilt 403 00:17:36,760 --> 00:17:38,679 sterker dan een aspirine, hij is jouw man. 404 00:17:38,680 --> 00:17:41,719 Mm. Klinkt als het soort ding 405 00:17:41,720 --> 00:17:44,119 Ben zou het niet goedkeuren. 406 00:17:44,120 --> 00:17:46,079 Hij heeft geprobeerd Ash te pakken te krijgen een keer ontslagen 407 00:17:46,080 --> 00:17:48,959 voor het uitglijden van een katerbehandeling in een acteursdrankje. 408 00:17:48,960 --> 00:17:51,239 Het waren gewoon vitamines en cafeïne, 409 00:17:51,240 --> 00:17:55,239 maar Ben zei dat het "piekend" was, en hij voelde zich getriggerd. 410 00:17:55,240 --> 00:17:56,799 Eerlijk gezegd. 411 00:17:56,800 --> 00:17:57,959 Mm. 412 00:17:57,960 --> 00:18:01,679 John, het spijt me zo om te horen over Eline. 413 00:18:01,680 --> 00:18:02,839 Ach... 414 00:18:02,840 --> 00:18:05,039 Bedankt, Dawnie. 415 00:18:05,040 --> 00:18:06,639 Het is geweest... 416 00:18:06,640 --> 00:18:09,399 Nou ja, weet je. Ja. 417 00:18:09,400 --> 00:18:10,879 Mm. 418 00:18:10,880 --> 00:18:13,999 Hoe zit het met jou? Ben jij en Charlie nog steeds samen? 419 00:18:14,000 --> 00:18:17,599 Nee. Nee, het is niet gelukt. Oh. 420 00:18:17,600 --> 00:18:20,559 Ik probeer plezier te hebben in de simpele dingen van nu. 421 00:18:20,560 --> 00:18:23,279 Wat is dat? Lange wandelingen en houtvuren? 422 00:18:23,280 --> 00:18:24,839 Ging zitten en stond op. 423 00:18:24,840 --> 00:18:26,760 BEIDE LACHEN 424 00:18:28,360 --> 00:18:30,559 Olivia is zo normaal voor een megaster. 425 00:18:30,560 --> 00:18:32,720 We lijken eigenlijk heel erg op elkaar. 426 00:18:33,800 --> 00:18:35,159 O ja? 427 00:18:35,160 --> 00:18:37,199 Heeft ze Jolen haar snor 428 00:18:37,200 --> 00:18:39,319 voor Married At First Zicht: ook Australië? 429 00:18:39,320 --> 00:18:41,719 Nee, maar dat is zij wel behoorlijk nuchter. 430 00:18:41,720 --> 00:18:44,239 Rechts. Ons lichaam. 431 00:18:44,240 --> 00:18:46,799 Toxicologie heeft het aangetoond hoge niveaus van morfine, 432 00:18:46,800 --> 00:18:49,359 maar het interessante is, je had gelijk. 433 00:18:49,360 --> 00:18:51,799 Ik wist het! Hoe zit het? 434 00:18:51,800 --> 00:18:54,279 Dat was onmogelijk een accidentele overdosis. 435 00:18:54,280 --> 00:18:56,599 Veel te veel in zijn systeem. Iemand heeft hem vergiftigd. 436 00:18:56,600 --> 00:18:58,119 Dus het is zeker moord? Ja. 437 00:18:58,120 --> 00:19:00,399 We hebben die currycontainer getest die je in de prullenbak hebt gevonden. 438 00:19:00,400 --> 00:19:02,879 Vegetarische korma, in de spullen gedompeld. 439 00:19:02,880 --> 00:19:04,519 Ja. Goed gedaan Je hebt de kom niet gelikt. 440 00:19:04,520 --> 00:19:06,039 Dat had je kunnen zijn het volgende slachtoffer. 441 00:19:06,040 --> 00:19:08,160 Alsof ik een kom zou likken uit de bak! 442 00:19:09,600 --> 00:19:12,720 Oh, dat is gebeurd, zoals, tweemaal. Kom op. 443 00:19:12,721 --> 00:19:16,879 CHAUDHRY: Nou, dat heb ik gedaan gesproken met de cateringploeg. 444 00:19:16,880 --> 00:19:19,639 Ben heeft niet besteld de vegetarische korma. 445 00:19:19,640 --> 00:19:21,519 Dus hoe kunnen ze dat zeker weten? 446 00:19:21,520 --> 00:19:23,119 Ze moeten dienen honderden lunches per dag. 447 00:19:23,120 --> 00:19:25,199 Er is een lijst. De meeste mensen hadden de curry. 448 00:19:25,200 --> 00:19:27,759 Magenta, de regisseur, heeft haar eigen persoonlijke chef-kok. 449 00:19:27,760 --> 00:19:30,159 Natuurlijk doet ze dat. 450 00:19:30,160 --> 00:19:31,439 Hoe gaat het met Bergerac? 451 00:19:31,440 --> 00:19:33,039 Hij voelt zich oud. 452 00:19:33,040 --> 00:19:34,599 Hij is oud. 453 00:19:34,600 --> 00:19:37,959 Niet zo afgeleefd dat hij het niet kan horen elk woord dat je zegt. 454 00:19:37,960 --> 00:19:39,799 CLARKE: Dus wat heb je nog meer? 455 00:19:39,800 --> 00:19:42,399 Ik heb naar die van Ben Williams gekeken sociale media. 456 00:19:42,400 --> 00:19:43,999 Hij heeft een serieuze uitrusting. 457 00:19:44,000 --> 00:19:47,359 Designer hoofdtelefoon, nieuwe laptop. 458 00:19:47,360 --> 00:19:49,479 Dit is wat er aan de hand is mij over het notitieboekje. 459 00:19:49,480 --> 00:19:51,999 Ik bedoel, Ben was een hardloper. Minimumloon. 460 00:19:52,000 --> 00:19:54,759 Hoe kon hij het zich veroorloven iets van dit spul? 461 00:19:54,760 --> 00:19:56,079 Misschien is het allemaal gejat. 462 00:19:56,080 --> 00:19:57,599 Het zou kunnen zijn waarom hij zat in Olivia's caravan. 463 00:19:57,600 --> 00:19:59,359 Weet je, op zoek naar iets om te stelen. 464 00:19:59,360 --> 00:20:01,679 Komt nauwelijks overeen met de beschrijving van Dawn 465 00:20:01,680 --> 00:20:03,959 van een rechtlijnige stickler, doet het? 466 00:20:03,960 --> 00:20:06,639 Goed punt, Kapel. Hij mompelt 467 00:20:06,640 --> 00:20:09,119 Dus... ben jij eigenlijk met iemand praten? 468 00:20:09,120 --> 00:20:12,399 Behalve die van John Chapel innerlijke monoloog, uiteraard. 469 00:20:12,400 --> 00:20:14,999 Het is nog in een vroeg stadium, meneer. 470 00:20:15,000 --> 00:20:17,639 Dit is een spraakmakende zaak. Je bent nu een DI. 471 00:20:17,640 --> 00:20:19,039 Er wordt meer van je verwacht. 472 00:20:19,040 --> 00:20:20,679 Ja, ik weet dat er meer van mij verwacht wordt, 473 00:20:20,680 --> 00:20:22,879 daarom heb ik geen vrije dag in de afgelopen twee maanden. 474 00:20:22,880 --> 00:20:26,840 en ik schraap voorbij op vijf uur' slaap, dus ga gewoon terug, oké? 475 00:20:29,360 --> 00:20:31,479 Is alles in orde, Mallowan? 476 00:20:31,480 --> 00:20:34,879 Ik bedoel, wil je mij? om meer hulp te krijgen of...? 477 00:20:34,880 --> 00:20:37,039 Nee, nee, nee. Het is prima. Ja. 478 00:20:37,040 --> 00:20:40,479 Eh, er gebeurt gewoon veel, maar ik zit er bovenop. 479 00:20:40,480 --> 00:20:42,759 Surfen op de golf. 480 00:20:42,760 --> 00:20:44,360 Cowabunga! 481 00:20:46,120 --> 00:20:48,399 Oké, nou, als je het zegt. 482 00:20:48,400 --> 00:20:50,319 Oh, eh, ik wil dat je me dat laat doen weet of je gaat 483 00:20:50,320 --> 00:20:52,639 breng Olivia Whitmore binnen voor ondervraging. 484 00:20:52,640 --> 00:20:55,279 Ja, ik hoopte het haar te vragen om wat dingen te ondertekenen. 485 00:20:55,280 --> 00:20:58,319 Niet voor mij. Voor Kayleigh. Ik zit nog steeds in het hondenhok, 486 00:20:58,320 --> 00:21:00,399 en ik moet haar halen om tegen mij te beginnen praten 487 00:21:00,400 --> 00:21:02,160 voordat we naar Center Parcs gaan. 488 00:21:06,960 --> 00:21:09,680 JANIE: Ik heb wat gegraven gisteravond. Kijk. 489 00:21:10,840 --> 00:21:13,359 "TV-dokter vrijgesproken wegens dood." 490 00:21:13,360 --> 00:21:15,359 TV-opname zes jaar geleden. 491 00:21:15,360 --> 00:21:17,999 Er viel een verlichtingsinstallatie het hoofd van een bemanningslid. 492 00:21:18,000 --> 00:21:20,839 Ash controleerde ze en heb ze niet naar AandE gestuurd, 493 00:21:20,840 --> 00:21:22,719 en zij later stierven in hun slaap. 494 00:21:22,720 --> 00:21:26,879 Een onderzoek maakte Ash vrij, maar mensen gaven hem nog steeds de schuld. 495 00:21:26,880 --> 00:21:29,839 Dawn zou er vast van geweten hebben dit. Waarom heeft ze het mij niet verteld? 496 00:21:29,840 --> 00:21:32,759 Plus, dokter - wie is meer Waarschijnlijk opioïden? 497 00:21:32,760 --> 00:21:35,639 Nou, laat hem maar aan mij over. Zo'n wannabe alfamannetje 498 00:21:35,640 --> 00:21:37,279 De kans is veel groter dat hij opengaat 499 00:21:37,280 --> 00:21:39,999 tot een ruw en klaar een man zoals ik. 500 00:21:40,000 --> 00:21:43,920 Oh, je kleine zijden sjaal is aan het hangen. Oh, zo is het ook, ja. 501 00:21:48,840 --> 00:21:50,599 AD: Draai om. 502 00:21:50,600 --> 00:21:52,199 5-21. Neem er drie. 503 00:21:52,200 --> 00:21:54,640 Rustig, dank je! Actie! 504 00:21:57,280 --> 00:21:59,640 GROEIEN Ze piept 505 00:22:01,360 --> 00:22:04,319 Gwydion, jouw draken hebben je bedorven! 506 00:22:04,320 --> 00:22:08,439 Ze zijn gevaarlijk. Hoe gaat het? voorstellen om ze te stoppen? 507 00:22:08,440 --> 00:22:11,319 Oké, nu de draken Draai je om en staar je aan, Liv. 508 00:22:11,320 --> 00:22:12,399 Je bent doodsbang. 509 00:22:12,400 --> 00:22:13,999 DRAKEN GROEIEN 510 00:22:14,000 --> 00:22:17,399 Ze jammert RANDALL: Aroswch! 511 00:22:17,400 --> 00:22:19,600 En de draken trekken zich terug! 512 00:22:20,800 --> 00:22:21,850 Oké, knippen. 513 00:22:23,080 --> 00:22:25,199 Oké, iedereen, neem er vijf. 514 00:22:25,200 --> 00:22:26,639 JOHAN: Geweldig. Lief. 515 00:22:26,640 --> 00:22:30,279 Erg goed. Heel goed, heel goed. Rauw, kwetsbaar... 516 00:22:30,280 --> 00:22:33,119 Het was mega! ..perfect geplaatst. 517 00:22:33,120 --> 00:22:35,359 Aww, bedankt, J-dog. Oh, eh, het is... 518 00:22:35,360 --> 00:22:37,079 Het is inspecteur Mallowan, maar... 519 00:22:37,080 --> 00:22:39,719 Maar ik hou echt van J-dog, dus blijf het alsjeblieft gebruiken. 520 00:22:39,720 --> 00:22:45,399 Eh, ik moet met je praten over Ben privé. 521 00:22:45,400 --> 00:22:46,840 Eh, ja. Ja. Koel. 522 00:22:48,920 --> 00:22:51,599 Hier is je cafeïnevrije latte. O, proost, schat. 523 00:22:51,600 --> 00:22:53,599 Dat is zuivel. Wil je het? 524 00:22:53,600 --> 00:22:55,239 Je kunt er zeker nog één krijgen. 525 00:22:55,240 --> 00:22:57,479 Nee, het is in orde. Het zal ze alleen maar in de problemen brengen. 526 00:22:57,480 --> 00:22:59,239 Ga door, neem het aan. O, bedankt. 527 00:22:59,240 --> 00:23:02,719 Ja, eigenlijk ben ik begonnen weg met karate op zesjarige leeftijd, 528 00:23:02,720 --> 00:23:04,919 daarna overgestapt naar judo, taekwondo... 529 00:23:04,920 --> 00:23:07,119 Ja, kopieer dat. ..beetje tai chi... 530 00:23:07,120 --> 00:23:08,760 JOHANNES GROEN 531 00:23:09,760 --> 00:23:11,239 Oké? 532 00:23:11,240 --> 00:23:13,039 Oef! Hij hoest 533 00:23:13,040 --> 00:23:15,199 Heb er echt zin in vandaag. 534 00:23:15,200 --> 00:23:17,119 Gisteravond niets goeds gedaan 535 00:23:17,120 --> 00:23:19,439 met mijn oude maat Dr. Jack Daniel's. 536 00:23:19,440 --> 00:23:21,639 O ja? 537 00:23:21,640 --> 00:23:24,319 Ik ken hem goed. Oh? 538 00:23:24,320 --> 00:23:25,959 Hier, jij... 539 00:23:25,960 --> 00:23:29,400 Je hebt niet iets dat je zou je mij kunnen helpen, jij ook? 540 00:23:31,040 --> 00:23:33,639 Nou, dat zou ik strikt genomen niet moeten doen doe dit, 541 00:23:33,640 --> 00:23:36,080 Omdat je geen bemanning bent. Zeker. 542 00:23:37,320 --> 00:23:38,959 Daar ga je. Bedankt. 543 00:23:38,960 --> 00:23:40,479 Geen woord, toch? 544 00:23:40,480 --> 00:23:42,919 Vooral rond Prinses Olivia. 545 00:23:42,920 --> 00:23:45,279 Geen fan van haar, dus? 546 00:23:45,280 --> 00:23:47,919 Hij spot Zelf op. Ze had een echte aanval op mij 547 00:23:47,920 --> 00:23:50,319 omdat je haar een van deze hebt gegeven de andere week. 548 00:23:50,320 --> 00:23:52,999 Kijk, als ik een acteur zie hun ingewanden uitspuwen 549 00:23:53,000 --> 00:23:54,999 de ochtend na een grote nacht, Ik doseer ze. 550 00:23:55,000 --> 00:23:57,959 Nou ja, natuurlijk. Je moet het houden het spektakel onderweg. 551 00:23:57,960 --> 00:23:59,799 Ja. Hé, snacks, chocolade? 552 00:23:59,800 --> 00:24:02,199 En de perfectie verpesten? Nee, bedankt. Joggen. 553 00:24:02,200 --> 00:24:04,519 Ik volg het carnivoordieet. 554 00:24:04,520 --> 00:24:06,319 Oh. Ja. Vlees en eieren. 555 00:24:06,320 --> 00:24:08,719 AD: Medic! Elektrolyten, alstublieft. 556 00:24:08,720 --> 00:24:10,559 Twee. 557 00:24:10,560 --> 00:24:12,479 Voorzichtig, Randall, oude liefde. 558 00:24:12,480 --> 00:24:16,039 Nog meer water hebben we nodig Kostuum om je een luier te geven. 559 00:24:16,040 --> 00:24:18,039 Ja. Ik gebeurt last hebben van een droge mond, 560 00:24:18,040 --> 00:24:21,599 maar bedankt voor de bezorgdheid. Oh, ik maak maar een grapje, maat. 561 00:24:21,600 --> 00:24:24,039 Weet je, een beetje geklets, zoals vroeger. 562 00:24:24,040 --> 00:24:25,359 Nou ja, niet ten koste van mij. 563 00:24:25,360 --> 00:24:27,359 Ik ben niet die nieuweling je kunt betuttelen 564 00:24:27,360 --> 00:24:29,359 met jouw acteertips. 565 00:24:29,360 --> 00:24:31,479 Waar gaat dit eigenlijk over, Randall toch? 566 00:24:31,480 --> 00:24:34,679 Het spijt me dat ik je heb verlaten in de steek, 567 00:24:34,680 --> 00:24:37,639 maar ik moest weglopen van Caesar 568 00:24:37,640 --> 00:24:39,879 vanwege persoonlijke redenen. 569 00:24:39,880 --> 00:24:41,879 Caesar? 570 00:24:41,880 --> 00:24:45,119 O, Johnny, Ik denk niet aan jou 571 00:24:45,120 --> 00:24:47,599 of die kleine show meer. Niemand doet dat! 572 00:24:47,600 --> 00:24:49,839 Laten we eigenlijk spelen een klein spelletje, oké? 573 00:24:49,840 --> 00:24:52,079 Kostuum meisje Laura. 574 00:24:52,080 --> 00:24:53,719 Ja, kijk, het is eigenlijk Lucy. 575 00:24:53,720 --> 00:24:56,479 Vertel me, weet je dat? wie is dit? 576 00:24:56,480 --> 00:24:58,800 Eh, nee. Moet ik? 577 00:24:59,880 --> 00:25:01,679 Zoek hem online op. 578 00:25:01,680 --> 00:25:04,480 'Wat is er met John Chapel gebeurd?' 579 00:25:07,480 --> 00:25:08,960 Alles goed, oude liefde? 580 00:25:10,560 --> 00:25:13,599 Ik heb het niet gemerkt er ontbreekt iets. 581 00:25:13,600 --> 00:25:16,519 Waarom? Was Ben dingen aan het pikken? 582 00:25:16,520 --> 00:25:17,800 Misschien. 583 00:25:19,400 --> 00:25:21,839 Ik kan je trailer niet geloven badkamer, zoals 584 00:25:21,840 --> 00:25:24,519 groter dan die ene in mijn eigenlijke nieuwe flat. 585 00:25:24,520 --> 00:25:28,199 Haha, meiden. Deze aanhangwagen is groter dan de hele flat 586 00:25:28,200 --> 00:25:29,639 Ik ben opgegroeid in Port Talbot. 587 00:25:29,640 --> 00:25:32,720 En de ramen werken. Ja, jij wil er misschien eentje openbreken. 588 00:25:34,320 --> 00:25:36,759 Heb je ooit, jezelf knijpen? 589 00:25:36,760 --> 00:25:38,599 Ze spot Nee. 590 00:25:38,600 --> 00:25:42,159 Mezelf slaan, misschien, ja, als ik mezelf betrap op kreunen. 591 00:25:42,160 --> 00:25:44,959 Aww, maar nee, Maar kijk nu eens naar jou. 592 00:25:44,960 --> 00:25:47,640 Ja, maar ik mis het echt, wel. 593 00:25:48,640 --> 00:25:50,839 Oh God, ik klink boos. 594 00:25:50,840 --> 00:25:53,079 Nee, ik snap het. 595 00:25:53,080 --> 00:25:56,959 Ja, zoals dit is mijn droombaan, toch? 596 00:25:56,960 --> 00:25:59,199 En ik heb me kapot gewerkt om het te krijgen. 597 00:25:59,200 --> 00:26:01,759 Maar het is meedogenloos. 598 00:26:01,760 --> 00:26:04,519 Rechts! Het is zoals iedereen denkt je hebt het allemaal. 599 00:26:04,520 --> 00:26:06,519 Ik weet het, ik weet het. En dan, soms, 600 00:26:06,520 --> 00:26:10,519 je wenst het gewoon was zoals vroeger. 601 00:26:10,520 --> 00:26:11,719 Nee, letterlijk. 602 00:26:11,720 --> 00:26:13,399 Ja. Ja. 603 00:26:13,400 --> 00:26:14,719 God. 604 00:26:14,720 --> 00:26:17,919 Mensen, ze praten alleen maar Wat een onzin in deze branche, 605 00:26:17,920 --> 00:26:20,039 maar je snapt het gewoon. Nee. 606 00:26:20,040 --> 00:26:22,279 Ja, dat doe je. Ja. 607 00:26:22,280 --> 00:26:24,799 Hé, we moeten... We zouden een hardloper moeten doen. 608 00:26:24,800 --> 00:26:26,279 Ja. Ga ergens heen. 609 00:26:26,280 --> 00:26:28,279 Ja. Ik weet het niet, Frankrijk. 610 00:26:28,280 --> 00:26:31,959 O, weelderig. Ja. Werk even door café dat baguettes verkoopt. 611 00:26:31,960 --> 00:26:35,919 Ik kan het niet. Oh, ik bedoel, zoals, uiteraard kunnen wij dat niet. 612 00:26:35,920 --> 00:26:38,199 Alleen maar rommelen. Nee, nee, dat kan ik echt niet. 613 00:26:38,200 --> 00:26:39,599 Ja, ik heb in een café gewerkt 614 00:26:39,600 --> 00:26:43,039 en ik liet gewoon dingen vallen en huil de hele tijd. 615 00:26:43,040 --> 00:26:44,479 Oh! Ja. 616 00:26:44,480 --> 00:26:46,120 Ik heb hele kleine handen. 617 00:26:48,800 --> 00:26:50,420 JOHN: Ik denk dat ik er voorbij ben, Dawnie. 618 00:26:53,320 --> 00:26:56,519 Maar hij heeft wel een punt, nietwaar? Kijk naar mij. 619 00:26:56,520 --> 00:26:58,959 Ik ben de man van gisteren. 620 00:26:58,960 --> 00:27:02,359 Ik ben eraan gewend geraakt om naar binnen te kijken de spiegel en mij zien, papa. 621 00:27:02,360 --> 00:27:04,519 Als ik nu kijk, Ik zie mijn oude oma. 622 00:27:04,520 --> 00:27:06,759 Zorg ervoor dat Randall je niet te pakken krijgt. 623 00:27:06,760 --> 00:27:08,319 Ochtendgloren? 624 00:27:08,320 --> 00:27:10,759 Helemaal gek. Je hebt geen damp, jij? 625 00:27:10,760 --> 00:27:12,079 Nee, ik ben gestopt, lieverd. 626 00:27:12,080 --> 00:27:13,999 Ik zei het je, Ik ben weer aan de sigaretten. Waarom? 627 00:27:14,000 --> 00:27:16,439 De acteur die de De herder is zojuist ziek geworden 628 00:27:16,440 --> 00:27:18,879 en we hebben alleen de uil vandaag. We zijn genaaid. 629 00:27:18,880 --> 00:27:21,359 Maj, ik heb het net gehoord ze zijn een nieuwe afspraak aan het maken 630 00:27:21,360 --> 00:27:23,599 mijn hele middag. Het is schandalig. 631 00:27:23,600 --> 00:27:26,079 Ik weet. Johannes was een herder. 632 00:27:26,080 --> 00:27:28,479 Wanneer? Bij de geboorte van Christus? 633 00:27:28,480 --> 00:27:30,719 In dat grote epische drama deden we dat. 634 00:27:30,720 --> 00:27:34,399 Oh, die waar Richard was Chamberlain speelde Zeus, 635 00:27:34,400 --> 00:27:35,719 was het? Ja! Ja. 636 00:27:35,720 --> 00:27:37,079 Dat was eeuwen geleden. 637 00:27:37,080 --> 00:27:38,639 Je was briljant. 638 00:27:38,640 --> 00:27:39,919 Nou, het komt mij niet in aanmerking 639 00:27:39,920 --> 00:27:42,239 om elke herder te spelen op aarde, toch? 640 00:27:42,240 --> 00:27:44,839 We zullen doen wat je nodig hebt. Snijd het meteen af. 641 00:27:44,840 --> 00:27:46,239 Wat ook werkt. 642 00:27:46,240 --> 00:27:48,039 Nee, ik niet... Eigenlijk, Ik bedoel, het is niet iets... 643 00:27:48,040 --> 00:27:49,879 RANDALL: Ja, luister, Maj, 644 00:27:49,880 --> 00:27:52,519 Het is niet eerlijk om de man te plaatsen ter plekke, weet je? 645 00:27:52,520 --> 00:27:55,879 John is veel meer gewend aan praten het gesprek dan het lopen van de wandeling. 646 00:27:55,880 --> 00:27:58,039 Ik zal het doen. 647 00:27:58,040 --> 00:28:01,359 Mag ik de pagina's alstublieft? Ja, zeker. 648 00:28:01,360 --> 00:28:02,959 Maj... 649 00:28:02,960 --> 00:28:04,040 Maj! 650 00:28:07,680 --> 00:28:10,239 Kunnen we ervoor zorgen dat we dat hebben gedaan Een stoel in de buurt, alstublieft? 651 00:28:10,240 --> 00:28:13,199 Voor deze op zijn leeftijd. Ja, sprankelend geklets, 652 00:28:13,200 --> 00:28:15,279 Randall, maar zullen we dat ook doen nu uitknippen? 653 00:28:15,280 --> 00:28:16,879 AD: Oké, even een poging wagen. 654 00:28:16,880 --> 00:28:20,479 Posities, alstublieft. Ja. Sorry, Johnny. Natuurlijk. 655 00:28:20,480 --> 00:28:22,679 Zou je niet voelen comfortabeler 656 00:28:22,680 --> 00:28:25,399 detective spelen met die kleine gek? 657 00:28:25,400 --> 00:28:27,519 Het is zo'n cliché, Johnny, vallen voor 658 00:28:27,520 --> 00:28:28,839 een jonger meisje op jouw leeftijd. 659 00:28:28,840 --> 00:28:31,399 Zet je gedachten er gewoon uit de goot, Randall, wil je? 660 00:28:31,400 --> 00:28:33,919 Wij werken toevallig goed samen, dat is alles. 661 00:28:33,920 --> 00:28:35,519 Afzet! 662 00:28:35,520 --> 00:28:37,839 5-23, neem er één. 663 00:28:37,840 --> 00:28:40,959 Aww, Johnny heeft een kleine fout gemaakt. 664 00:28:40,960 --> 00:28:44,039 Oké, en dan? Ja, ze is een vriendin van mij. 665 00:28:44,040 --> 00:28:45,919 Een verdomd goede dan. 666 00:28:45,920 --> 00:28:49,639 Zo iemand die nadenkt over anderen en zegt niet: 667 00:28:49,640 --> 00:28:52,440 "O, sorry daarvoor", als iemands vrouw overlijdt. 668 00:28:54,080 --> 00:28:56,359 Elin was dol op je, Randall. 669 00:28:56,360 --> 00:28:59,639 Ze zou erg teleurgesteld zijn met wat je bent geworden. 670 00:28:59,640 --> 00:29:01,720 En actie! 671 00:29:04,000 --> 00:29:06,320 Wat brengt jou hier, herder? 672 00:29:07,640 --> 00:29:10,079 Uw draken, meneer. 673 00:29:10,080 --> 00:29:11,999 Ze hebben mijn kudde gedecimeerd. 674 00:29:12,000 --> 00:29:13,959 Zou je ze laten verhongeren? 675 00:29:13,960 --> 00:29:15,960 Je zou het goed doen om uw plaats te kennen. 676 00:29:17,800 --> 00:29:21,239 Mijn plaats is bij mijn kudde. 677 00:29:21,240 --> 00:29:23,599 Durf jij mij antwoord te geven? 678 00:29:23,600 --> 00:29:25,400 Ja. 679 00:29:27,280 --> 00:29:29,439 Voor jou zijn het misschien gewoon schapen, 680 00:29:29,440 --> 00:29:31,839 maar ze staan mij toe mijn gezin te voeden, 681 00:29:31,840 --> 00:29:33,599 mijn gemeenschap. 682 00:29:33,600 --> 00:29:37,200 Om het leven zelf te creëren. 683 00:29:39,360 --> 00:29:41,639 Je spreekt over magie. 684 00:29:41,640 --> 00:29:45,040 Maar een man die een kudde weidt... 685 00:29:46,120 --> 00:29:49,799 ..voor hen zorgen, hen tot het einde leiden 686 00:29:49,800 --> 00:29:52,999 terwijl ze de levens in stand houden van degenen van wie hij houdt... 687 00:29:53,000 --> 00:29:56,480 Dat is de echte magie hier. 688 00:29:57,800 --> 00:30:04,040 Je krachten zijn slechts goedkope trucs in vergelijking! 689 00:30:06,920 --> 00:30:08,440 Haal deze man weg. 690 00:30:10,520 --> 00:30:11,679 Oké, knippen! 691 00:30:11,680 --> 00:30:14,839 ENTHOUSIASTE GEjuich 692 00:30:14,840 --> 00:30:16,519 Ja! 693 00:30:16,520 --> 00:30:19,239 Johnny, dat was ongelooflijk. 694 00:30:19,240 --> 00:30:22,519 Eh, Randall, het is... 'Haal hem uit mijn zicht' 695 00:30:22,520 --> 00:30:24,079 niet: "Neem deze man mee." 696 00:30:24,080 --> 00:30:26,319 Sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry, sorry. 697 00:30:26,320 --> 00:30:28,199 Ja, kunnen we hem een stoel geven? alsjeblieft? 698 00:30:28,200 --> 00:30:30,959 Ik denk dat hij eruit ziet alsof hij dat wel kan doen met een beetje zitten. 699 00:30:30,960 --> 00:30:33,759 Toen moesten we negen doen - Nee, nog tien opnames 700 00:30:33,760 --> 00:30:35,359 omdat zijn oog bleef trillen. 701 00:30:35,360 --> 00:30:37,399 Oh, ik wou dat je het had gezien. 702 00:30:37,400 --> 00:30:40,599 Dus wat heb je geleerd, dan, van spijbelen 703 00:30:40,600 --> 00:30:41,999 met je nieuwe beste vriend? 704 00:30:42,000 --> 00:30:44,159 Wat is je probleem? 705 00:30:44,160 --> 00:30:46,079 Ik onderhoud een professionele afstand. 706 00:30:46,080 --> 00:30:50,199 Oké, dus misschien heb ik dat wel gedaan een nieuwe vriend. 707 00:30:50,200 --> 00:30:53,159 Ik heb er niet veel meer gehad sinds Sian. Dit overkomt mij nooit. 708 00:30:53,160 --> 00:30:55,079 Zoals in: het heeft je duidelijk verblind naar het feit 709 00:30:55,080 --> 00:30:57,039 dat ze is geweest vanaf het begin tegen ons gelogen. 710 00:30:57,040 --> 00:30:59,359 Liv heeft niet tegen mij gelogen. Waar heb je het over? 711 00:30:59,360 --> 00:31:02,599 Ze heeft niet teruggestuurd haar ijskoude latte. 712 00:31:02,600 --> 00:31:05,159 Nou ja, duidelijk een moordenaar dus. 713 00:31:05,160 --> 00:31:07,719 Ze maakt er geen probleem van om gegeven te worden een ondrinkbaar drankje, 714 00:31:07,720 --> 00:31:11,679 en we moeten haar geloven schreeuwde tegen Ben vanwege een muffin?! 715 00:31:11,680 --> 00:31:15,279 Nee, het was iets veel groter dan een muffin. 716 00:31:15,280 --> 00:31:18,640 Iets dat groot genoeg is voor haar om voor te moorden. 717 00:31:19,680 --> 00:31:21,560 Wat is jouw bewijs? Dit. 718 00:31:22,680 --> 00:31:26,159 Nu, dat heeft ze ons verteld schreeuwde ze tegen Ben op de set: 719 00:31:26,160 --> 00:31:28,559 dus ik bracht een bezoek naar de geluidsrecorder. 720 00:31:28,560 --> 00:31:29,919 Nu had ze een heel somber beeld 721 00:31:29,920 --> 00:31:32,199 over het overtreden van de gedragscode, 722 00:31:32,200 --> 00:31:34,159 maar ik kende haar mentor. 723 00:31:34,160 --> 00:31:37,479 Ja, Roger Glass, een geweldige man. 724 00:31:37,480 --> 00:31:39,399 We hebben een aflevering gedaan van Sharpe samen. 725 00:31:39,400 --> 00:31:41,159 Ik speelde de schreeuwerige en opvliegende... 726 00:31:41,160 --> 00:31:43,719 Ach, kom gewoon to the point! 727 00:31:43,720 --> 00:31:47,440 Nou, ze gaf mij die van Olivia geluidsbestanden voor de dag. 728 00:31:48,640 --> 00:31:52,920 Ben is erg flauw, maar Olivia's microfoon pikt hem op. 729 00:31:52,921 --> 00:31:56,519 Ik heb geen plezier door dit te doen, weet je. 730 00:31:56,520 --> 00:31:58,719 Laat de geniale daad vallen en speel gewoon de band af. 731 00:31:58,720 --> 00:32:00,240 Je bent duidelijk aan het kokhalzen. 732 00:32:01,640 --> 00:32:03,839 OLIVIA: Je kunt dit niet doen, Ben. 733 00:32:03,840 --> 00:32:06,559 BEN: Oh, dat kan ik, tenzij Je wilt dat ik het aan iedereen vertel 734 00:32:06,560 --> 00:32:08,079 over je kleine geheimpje. 735 00:32:08,080 --> 00:32:10,799 Ik kan niet geloven dat je meeluistert op mijn privégesprekken. 736 00:32:10,800 --> 00:32:13,559 En ik kan geen woord geloven wat je zegt. 737 00:32:13,560 --> 00:32:14,959 Blijkbaar. 738 00:32:14,960 --> 00:32:16,480 Wat was het geheim? 739 00:32:17,560 --> 00:32:19,440 Ik zeg niets. 740 00:32:20,440 --> 00:32:22,319 Ik denk dat je veel op mij lijkt. 741 00:32:22,320 --> 00:32:24,200 En zoals ik... 742 00:32:25,360 --> 00:32:28,159 ..alles is veranderd toen je een tiener was. 743 00:32:28,160 --> 00:32:31,119 Jouw hele wereld ging ondersteboven. 744 00:32:31,120 --> 00:32:34,199 En nu denkt iedereen jij hebt het allemaal, 745 00:32:34,200 --> 00:32:36,639 dingen zijn geweldig, maar je wilt het niet. 746 00:32:36,640 --> 00:32:40,639 Je wilt veiligheid en normaliteit. 747 00:32:40,640 --> 00:32:45,279 Daarom was je dat ook een affaire hebben met Emyr. 748 00:32:45,280 --> 00:32:46,679 Geen idee waar je het over hebt. 749 00:32:46,680 --> 00:32:49,639 Je bent zo'n goede acteur, Ik zou je geloofd hebben... 750 00:32:49,640 --> 00:32:51,399 ..als dit niet het geval was. 751 00:32:51,400 --> 00:32:53,959 Iemand heeft een foto van jou geplaatst 752 00:32:53,960 --> 00:32:57,919 bij de Dan-yr-Ogof-grotten precies dezelfde dag als Emyr. 753 00:32:57,920 --> 00:33:00,039 Wie houdt er niet van een grot? 754 00:33:00,040 --> 00:33:02,519 Eigenlijk best veel mensen. Ze zijn nogal niche. 755 00:33:02,520 --> 00:33:05,039 Ben zat in jouw caravan 756 00:33:05,040 --> 00:33:09,119 deze ring stelen zodat hij dat kon je chanteren over Emyr, 757 00:33:09,120 --> 00:33:12,719 Daarom heb je hem vermoord. 758 00:33:12,720 --> 00:33:14,400 Nee, ik wilde dat de waarheid naar buiten zou komen. 759 00:33:15,760 --> 00:33:17,079 ZE zucht 760 00:33:17,080 --> 00:33:18,719 Je hebt gelijk. 761 00:33:18,720 --> 00:33:20,839 Ik wil dit niet meer. 762 00:33:20,840 --> 00:33:22,559 Zou er zeker geen moord voor doen. 763 00:33:22,560 --> 00:33:25,039 Maar het zou het einde van je betekenen en Matty Healy. 764 00:33:25,040 --> 00:33:26,439 Er is geen ik en Matty Healy. 765 00:33:26,440 --> 00:33:29,839 Oh. Het is een PR-schijnvertoning mijn agent heeft het opgezet. 766 00:33:29,840 --> 00:33:32,559 Maar Emyr, hij is zo van... 767 00:33:32,560 --> 00:33:35,319 ..normaal. Is hij niet...? 768 00:33:35,320 --> 00:33:37,439 Hij kookt spag bol voor mij. 769 00:33:37,440 --> 00:33:41,879 Interview beëindigd om 6.22 uur. 770 00:33:41,880 --> 00:33:44,559 Kijk, het spijt me, oké? Het is gewoon jij loog, 771 00:33:44,560 --> 00:33:46,920 en ik dacht... Ja, we zijn klaar. 772 00:33:52,080 --> 00:33:53,879 Ik zie haar gewoon niet als onze moordenaar. 773 00:33:53,880 --> 00:33:57,559 Ik vertrouw haar niet, maar misschien iemand vermoord om haar te beschermen. 774 00:33:57,560 --> 00:33:58,879 Emir. 775 00:33:58,880 --> 00:34:00,759 God. Dat zou hij niet nodig hebben om opioïden te gebruiken. 776 00:34:00,760 --> 00:34:03,599 Hij kon het gewoon baarde Ben ter dood. 777 00:34:03,600 --> 00:34:07,800 Ik kan niet denken zonder mijn ochtendinjectie van cafeïne. 778 00:34:09,200 --> 00:34:12,079 Zou je het leuk vinden om met mij mee te gaan in een dubbele espresso? 779 00:34:12,080 --> 00:34:13,879 Nee, bedankt, ook al die kleine kopjes 780 00:34:13,880 --> 00:34:15,279 laat mijn handen er normaal uitzien. 781 00:34:15,280 --> 00:34:17,039 Ik heb zitten lezen over cafeïne. 782 00:34:17,040 --> 00:34:19,990 Het is niet goed voor je. Plus, er zijn heel veel bijwerkingen... 783 00:34:23,200 --> 00:34:25,799 Ik denk dat ik weet wie het gedaan heeft. Ik denk dat ik dat ook doe, 784 00:34:25,800 --> 00:34:27,239 maar ik denk niet dat het aan wie ligt jij denkt van wel. 785 00:34:27,240 --> 00:34:28,439 Maar ik weet waarom je dat denkt. 786 00:34:28,440 --> 00:34:29,879 Je hebt gewoon niet genoeg nagedacht 787 00:34:29,880 --> 00:34:31,199 over waarom ze dat zouden denken. 788 00:34:31,200 --> 00:34:33,439 Houd gewoon je mond en laten we gaan. 789 00:34:33,440 --> 00:34:35,080 Rechts. 790 00:34:39,480 --> 00:34:40,999 Bel mij op mijn vrije dag. 791 00:34:41,000 --> 00:34:43,839 Ik word verondersteld Zoom te zijn het begeleiden van een RADA-student. 792 00:34:43,840 --> 00:34:45,319 Dit zal niet lang duren. 793 00:34:45,320 --> 00:34:47,239 Moet gewoon opruimen een paar dingen op. 794 00:34:47,240 --> 00:34:48,799 Hoe was de lunch, Ash? 795 00:34:48,800 --> 00:34:51,319 Vegetarische lasagna zag er goed uit op het menu. 796 00:34:51,320 --> 00:34:53,199 O nee, Dat kun je toch niet hebben? 797 00:34:53,200 --> 00:34:55,279 Nee, vanwege uw carnivoordieet. 798 00:34:55,280 --> 00:34:57,639 Maar op de dag van de moord op Ben, 799 00:34:57,640 --> 00:35:01,119 Catering zei dat jij bestelde de vegetarische korma. 800 00:35:01,120 --> 00:35:02,559 Eh... 801 00:35:02,560 --> 00:35:03,879 Ja. Ja. 802 00:35:03,880 --> 00:35:05,999 Nou, ze hadden het gewoon naar beneden als kerrie. 803 00:35:06,000 --> 00:35:08,639 Ik dacht dat het een lamsbhuna zou zijn of zoiets, 804 00:35:08,640 --> 00:35:11,079 geen konijnenvoer. Ik heb het weggegooid. 805 00:35:11,080 --> 00:35:12,319 JOHN: Nee, dat heb je niet gedaan. 806 00:35:12,320 --> 00:35:16,879 Nee, jij... Je hebt met Ben gesproken nadat jullie allebei lunch hadden besteld. 807 00:35:16,880 --> 00:35:19,879 Hij had kip besteld - veel meer in uw straat. 808 00:35:19,880 --> 00:35:22,290 Dus je hebt de maaltijden verwisseld zonder dat hij het merkt. 809 00:35:23,440 --> 00:35:26,519 Oké, oké, ik heb het geruild. 810 00:35:26,520 --> 00:35:29,639 Ja. Ik zei niets omdat het er slecht uitziet, 811 00:35:29,640 --> 00:35:32,719 maar ik heb hem niet vermoord. Waarom zou ik? 812 00:35:32,720 --> 00:35:36,999 JOHN: Omdat hij het wist over je kleine drugsbijbaantje. 813 00:35:37,000 --> 00:35:39,079 Sterke opioïden. 814 00:35:39,080 --> 00:35:41,279 Met dank aan Emyr scherp oog voor detail, 815 00:35:41,280 --> 00:35:44,039 dat weten wij een lege fles opioïden 816 00:35:44,040 --> 00:35:47,279 bleef op de set staan de dag dat Ben stierf. 817 00:35:47,280 --> 00:35:49,479 Het komt meer door de hoge zichtbaarheid 818 00:35:49,480 --> 00:35:52,799 van uw moderne gehard plastic. Nu... Niet nu, lieverds, ja? OK. 819 00:35:52,800 --> 00:35:54,559 Oké, oké. Dat kun je niet aan mij koppelen. 820 00:35:54,560 --> 00:35:56,279 Dat had van iedereen kunnen zijn. 821 00:35:56,280 --> 00:35:57,959 En zelfs als het waar zou zijn, 822 00:35:57,960 --> 00:36:00,039 Ik zou niet iemand vermoorden eroverheen. 823 00:36:00,040 --> 00:36:01,399 Nee. 824 00:36:01,400 --> 00:36:03,799 Jouw reputatie was al verkleurd 825 00:36:03,800 --> 00:36:07,719 na het door onachtzaamheid overlijden van een bemanningslid op een set jaren geleden. 826 00:36:07,720 --> 00:36:09,879 Maar iemands reputatie 827 00:36:09,880 --> 00:36:12,279 stond op het punt om verwoest te worden, 828 00:36:12,280 --> 00:36:14,320 Nietwaar, Randall? VROUW: O... 829 00:36:15,400 --> 00:36:17,919 Deze jute is echt mijn stukjes schuren. 830 00:36:17,920 --> 00:36:19,679 O God. Ik krijg uitslag. 831 00:36:19,680 --> 00:36:22,119 Ik ga hierna naar Kreta week. Eh, ja. 832 00:36:22,120 --> 00:36:23,919 Eh, we zitten er net middenin van iets hier, 833 00:36:23,920 --> 00:36:27,159 en we komen er net aan het goede deel, dus vind je het erg... 834 00:36:27,160 --> 00:36:29,040 ..wegspringen? 835 00:36:30,240 --> 00:36:31,919 O... sorry. 836 00:36:31,920 --> 00:36:33,719 ‘Kom maar zitten, Linda. 837 00:36:33,720 --> 00:36:36,039 "Nee, nee, nee, verlaat de set, Linda." 838 00:36:36,040 --> 00:36:39,839 Jij was het die vertrok de lege fles op de set. 839 00:36:39,840 --> 00:36:42,839 Je hebt de pijnstillers voor uw rugpijn 840 00:36:42,840 --> 00:36:44,799 sinds je eraf viel dat paard. 841 00:36:44,800 --> 00:36:47,839 Ik? Medicijnen? Haha. Het is absolute onzin. 842 00:36:47,840 --> 00:36:49,120 Natuurlijk, ja. 843 00:36:50,600 --> 00:36:53,679 De bijwerkingen van opioïdenverslaving 844 00:36:53,680 --> 00:36:55,759 omvatten stemmingswisselingen 845 00:36:55,760 --> 00:36:57,399 en een droge mond. 846 00:36:57,400 --> 00:36:59,519 Daarom gebruik je altijd Ash, 847 00:36:59,520 --> 00:37:01,839 de enige dokter die onbetrouwbaar genoeg is 848 00:37:01,840 --> 00:37:04,560 om je de medicijnen te bezorgen je moet presteren. 849 00:37:06,040 --> 00:37:09,359 Ben ontdekte, en chanteerde je. 850 00:37:09,360 --> 00:37:11,639 Dus wat is er gebeurd, Randy, hè? 851 00:37:11,640 --> 00:37:13,599 Hem overladen met cadeautjes? 852 00:37:13,600 --> 00:37:16,319 Daarom heb ik hem een ​​paar dingen gegeven. 853 00:37:16,320 --> 00:37:18,279 Ik ben geen moordenaar, John. 854 00:37:18,280 --> 00:37:21,039 Johnny, alsjeblieft. We zijn oude vrienden. 855 00:37:21,040 --> 00:37:24,359 Nee, je bent geen moordenaar. 856 00:37:24,360 --> 00:37:27,639 Je bent zojuist geannuleerd hierna. 857 00:37:27,640 --> 00:37:29,359 Je zou Ben niet vermoorden. 858 00:37:29,360 --> 00:37:32,120 Eigenlijk wilde niemand Ben vermoorden. 859 00:37:33,320 --> 00:37:35,759 De opioïden zaten in Ash's curry 860 00:37:35,760 --> 00:37:38,639 omdat iemand dat wilde om As te doden, 861 00:37:38,640 --> 00:37:40,879 omdat hij een gevaar was. 862 00:37:40,880 --> 00:37:44,399 Nee, nee, dat ben ik niet. Ik ben een dokter. Ik help mensen. 863 00:37:44,400 --> 00:37:46,599 Net als met je katergeneesmiddelen, 864 00:37:46,600 --> 00:37:48,199 wat schade zou hebben berokkend 865 00:37:48,200 --> 00:37:50,319 jouw ongeboren baby, nietwaar, Olivia? 866 00:37:50,320 --> 00:37:53,199 Overgeven na het grote avondje uit 867 00:37:53,200 --> 00:37:56,239 terwijl we het allemaal weten je drinkt geen alcohol. 868 00:37:56,240 --> 00:37:57,799 Het is ochtendmisselijkheid. 869 00:37:57,800 --> 00:37:59,439 Kan een meisje geen geheimen hebben? 870 00:37:59,440 --> 00:38:01,799 JOHN: Het begon allemaal een paar weken geleden 871 00:38:01,800 --> 00:38:05,799 toen Ash je uitglipte een van zijn katermedicijnen 872 00:38:05,800 --> 00:38:08,159 in uw soja-spirulina-smoothie. 873 00:38:08,160 --> 00:38:11,359 Gevuld met cafeïne en zo vitamine onder de zon. 874 00:38:11,360 --> 00:38:14,159 Niet goed voor een zwangere vrouw. Ja. 875 00:38:14,160 --> 00:38:17,319 Oké, dus wat als hij dat wel deed? Ik heb het niet gedronken. 876 00:38:17,320 --> 00:38:20,999 Nee, je bent hyper-waakzaam alles wat je consumeert. 877 00:38:21,000 --> 00:38:25,239 Maar de enthousiaste houding van Ash... Olivia's gezondheid in gevaar brengend, 878 00:38:25,240 --> 00:38:28,399 De gezondheid van haar baby was genoeg om... 879 00:38:28,400 --> 00:38:31,119 ..tip iemand anders over de rand. 880 00:38:31,120 --> 00:38:33,440 Was het niet, Dageraad? 881 00:38:35,440 --> 00:38:36,600 Wat? 882 00:38:42,640 --> 00:38:45,159 O, kom op, lieverd, jij kent mij. 883 00:38:45,160 --> 00:38:48,960 Dat doe ik, Dawnie, en dat is wat maakt dit zo moeilijk. 884 00:38:51,280 --> 00:38:53,320 Ik ken je bedoelingen waren goed. 885 00:38:54,840 --> 00:38:58,279 Ah! Ash voegt zich bij de bemanning, allemaal weet dat hij wegkwam met moord. 886 00:38:58,280 --> 00:39:00,559 Hij was een tikkende tijdbom. 887 00:39:00,560 --> 00:39:03,119 Jij wist het ook dat Olivia zwanger was, 888 00:39:03,120 --> 00:39:05,359 werken met haar haar, haar nagels elke dag. 889 00:39:05,360 --> 00:39:07,079 Make-upartiesten kunnen het gewoon vertellen. 890 00:39:07,080 --> 00:39:08,439 Ze had gewond kunnen raken. 891 00:39:08,440 --> 00:39:10,639 We zijn als familie. 892 00:39:10,640 --> 00:39:12,879 Nee, het was meer dan alleen dat. 893 00:39:12,880 --> 00:39:16,559 Het bemanningslid die stierf... zes jaar geleden. 894 00:39:16,560 --> 00:39:18,490 Dat had ik moeten doen zet er twee en twee bij elkaar. 895 00:39:20,360 --> 00:39:23,200 Het was jouw Charlie, nietwaar? 896 00:39:24,480 --> 00:39:26,959 Daarom is het niet gelukt. 897 00:39:26,960 --> 00:39:30,199 Hoe kan iemand daar gewoon mee wegkomen? 898 00:39:30,200 --> 00:39:33,439 Iedereen wist dat het zijn schuld was. 899 00:39:33,440 --> 00:39:35,599 JANIE: Jij hebt de zijne onderschept curry uit de cateringwagen 900 00:39:35,600 --> 00:39:38,959 en vulde het met voldoende morfine om hem te doden. 901 00:39:38,960 --> 00:39:41,999 Onbetrouwbare dokter, hoog op zijn eigen voorraad. 902 00:39:42,000 --> 00:39:44,319 Niemand zou dat gedacht hebben het was moord, 903 00:39:44,320 --> 00:39:48,360 en jij had je eigen levering van sterke opioïden. 904 00:39:51,160 --> 00:39:52,799 Wat is er, Dawnie? 905 00:39:52,800 --> 00:39:54,080 Kanker? 906 00:39:56,120 --> 00:39:57,440 O, Johnny... 907 00:39:59,720 --> 00:40:01,519 Long. 908 00:40:01,520 --> 00:40:02,919 Terminal. 909 00:40:02,920 --> 00:40:04,800 Ik heb het aan niemand verteld. 910 00:40:06,320 --> 00:40:08,359 Nou, dat had je niet nodig om het mij te vertellen. 911 00:40:08,360 --> 00:40:10,399 Ik heb het meegemaakt, weet je nog? 912 00:40:10,400 --> 00:40:11,839 Eline. 913 00:40:11,840 --> 00:40:13,919 Hij zou niet mogen worden toegelaten om mensen pijn te doen. 914 00:40:13,920 --> 00:40:16,159 Pot, ketel, zwart, liefde. Ik weet. 915 00:40:16,160 --> 00:40:17,959 Ik wist het niet hij zou het aan Ben geven. 916 00:40:17,960 --> 00:40:20,879 Arm lam. Dat had hij zijn hele leven voor zich. 917 00:40:20,880 --> 00:40:23,119 Ja, hij had door kunnen gaan te chanteren 918 00:40:23,120 --> 00:40:24,679 nog meer geweldige acteurs. 919 00:40:24,680 --> 00:40:28,799 Het spijt me zo, Dawnie. Nee, nee, nee. Nee, het komt wel goed met mij. 920 00:40:28,800 --> 00:40:31,639 Ik heb geen pensioen. Wat ben Ik ga het doen, weet je? 921 00:40:31,640 --> 00:40:33,959 Werken tot ik omval? 922 00:40:33,960 --> 00:40:37,480 In ieder geval in de gevangenis Ik heb kost en inwoning. 923 00:40:38,960 --> 00:40:40,280 Zullen we? 924 00:40:52,120 --> 00:40:54,600 Gaat het? Ja. 925 00:40:56,160 --> 00:40:57,759 Wat is dat? 926 00:40:57,760 --> 00:41:00,999 Oh, Magenta heeft me er een paar gestuurd van haar werk. 927 00:41:01,000 --> 00:41:02,479 Ze is heel goed. 928 00:41:02,480 --> 00:41:05,239 Zegt dat ze wil dat ik dat ben in haar volgende project. 929 00:41:05,240 --> 00:41:07,959 Ik weet het niet. Wat, serieus? 930 00:41:07,960 --> 00:41:12,479 Dat is briljant. Gefeliciteerd, John Kapel. 931 00:41:12,480 --> 00:41:14,799 Heb net het nieuws gehoord. Goed gedaan. 932 00:41:14,800 --> 00:41:16,799 Nou, het is niets concreets op dit moment, maar... 933 00:41:16,800 --> 00:41:18,879 Ik weet het niet eens wat is de voorstelling. 934 00:41:18,880 --> 00:41:20,999 Wat? Ik heb het over de arrestatie. 935 00:41:21,000 --> 00:41:24,159 Goed werk, Mallowan. Rechts. Is Olivia in de buurt? 936 00:41:24,160 --> 00:41:26,279 Eh, in haar caravan. Geweldig. 937 00:41:26,280 --> 00:41:28,959 Ik heb een affiche mijn dochter wil signeren. 938 00:41:28,960 --> 00:41:30,800 En een paar hotpants. 939 00:41:33,680 --> 00:41:34,839 O nee. 940 00:41:34,840 --> 00:41:36,719 Nee, nee... 941 00:41:36,720 --> 00:41:39,319 JOHAN: Zo veel wegens annulering. 942 00:41:39,320 --> 00:41:41,879 Hij heeft zichzelf gecontroleerd in revalidatie. 943 00:41:41,880 --> 00:41:45,799 Kijk, "Mijn droge mond-hel". Kijk eens, kijk. 944 00:41:45,800 --> 00:41:48,199 Hij zucht Ik had gehoopt dat hij dit zou gebruiken 945 00:41:48,200 --> 00:41:50,039 zichzelf omdraaien, 946 00:41:50,040 --> 00:41:53,639 maar nee, hij heeft niets geleerd. Hij speelt het mediaspel. 947 00:41:53,640 --> 00:41:57,239 Ik ben bang hij bevindt zich op de gladde helling 948 00:41:57,240 --> 00:41:59,399 om kangoeroeballen te eten. 949 00:41:59,400 --> 00:42:02,279 Blijkbaar, Olivia stopt met acteren. 950 00:42:02,280 --> 00:42:03,839 Nadat ze deze baan heeft afgerond, 951 00:42:03,840 --> 00:42:06,359 ze gaat een rustig leven leiden met Emyr. 952 00:42:06,360 --> 00:42:11,839 Ah. Misschien weg van beroemdheden, je kunt het goedmaken. 953 00:42:11,840 --> 00:42:14,639 Nee, het is de bedoeling dat je vertrouwt je vrienden, nietwaar? 954 00:42:14,640 --> 00:42:16,999 Zelfs als dat betekent zij vertellen het je 955 00:42:17,000 --> 00:42:19,839 dat is jouw appartement lijkt op die van een tandarts. 956 00:42:19,840 --> 00:42:23,239 Ja. Waarschijnlijk was het een beetje ongevoelig daar, nietwaar? 957 00:42:23,240 --> 00:42:27,280 Eigenlijk heb ik je een housewarming cadeau... 958 00:42:28,920 --> 00:42:30,360 ..om het goed te maken. 959 00:42:32,680 --> 00:42:33,730 Nu... 960 00:42:35,480 --> 00:42:38,359 ..Ik weet dat je het niet leuk vond het spelen van de uil, 961 00:42:38,360 --> 00:42:40,000 maar dat is wat jij bent. 962 00:42:41,120 --> 00:42:44,199 Klein, vasthoudend, 963 00:42:44,200 --> 00:42:47,559 eenzaam maar slim. 964 00:42:47,560 --> 00:42:48,880 Ta-da! 965 00:42:49,880 --> 00:42:52,120 O, ik vind het geweldig! 966 00:42:53,360 --> 00:42:56,199 Nee, het is niets. Het is absoluut niets. 967 00:42:56,200 --> 00:42:58,199 Er is daar een klein notitieboekje. 968 00:42:58,200 --> 00:43:00,999 Oh! ZE LACHT 969 00:43:01,000 --> 00:43:04,599 Oh, dank je, John Chapel. Oké. 970 00:43:04,600 --> 00:43:08,239 En, eh... En ik heb niet gemist jouw grote scène. 971 00:43:08,240 --> 00:43:12,599 Ik... Ik heb gehoord wat jij zei over mij tegen Randall. 972 00:43:12,600 --> 00:43:14,279 Oh, mijn nek! 973 00:43:14,280 --> 00:43:15,679 Mijn nek. 974 00:43:15,680 --> 00:43:16,879 BEIDE LACHEN 975 00:43:16,880 --> 00:43:20,359 Dat is... Oké. Ja. Ik vroeg je vriend op... 976 00:43:20,360 --> 00:43:23,599 ..om mij de geluidsbestanden te geven zodat ik het terug kon horen. 977 00:43:23,600 --> 00:43:25,080 Wat dacht je? 978 00:43:26,320 --> 00:43:28,879 Van het toneel? Ja. Ja... 979 00:43:28,880 --> 00:43:30,719 Het is niet mijn ding, weet je? 980 00:43:30,720 --> 00:43:34,520 Mm. Maar het is, eh... Het klonk een beetje hammy, maar... 981 00:43:36,960 --> 00:43:38,639 Mm. 982 00:43:38,640 --> 00:43:39,839 Hammie? 983 00:43:39,840 --> 00:43:41,919 Ja. Nou, het is fantasie, nietwaar? 984 00:43:41,920 --> 00:43:45,319 Het is een beetje onrealistisch, weet je? 985 00:43:45,320 --> 00:43:48,959 En het accent. O, de emotionele waarheid! 986 00:43:48,960 --> 00:43:50,839 Oh God, ik wou dat ik dat niet had gedaan opende mijn mond. 987 00:43:50,840 --> 00:43:53,439 Je was briljant. OK? Fantastisch. 988 00:43:53,440 --> 00:43:56,599 Oh, wat een verrassing, het ging recht boven je hoofd. 989 00:43:56,600 --> 00:43:57,999 Noem je me nu gewoon kort? 990 00:43:58,000 --> 00:43:59,639 Nee, ik bel je een filistijn. 991 00:43:59,640 --> 00:44:00,969 Ik weet niet wat dat betekent. 992 00:44:00,970 --> 00:44:05,520 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0